28/07/2015
Com apoio da Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo, via ProAC, o Ateliê397 realiza, na semana do dia 27 à 30 de julho, sempre a partir das 19h, o encontro "O Artista gestor e a potência independente". Uma série de conversas com artistas, curadores e gestores que atuam e pensam sobre a cena brasileira de arte independente, dentre eles: Thais Rivitti (Ateliê397, São Paulo/SP), Camila Fialho (Associação Fotoativa, Belém/PA), Benjamin Seroussi (Casa do Povo São Paulo/SP), Renan Araujo (Bo**el Ribeirão Preto/SP), Ricardo Basbaum (Rio de Janeiro) e Samantha Moreira (Ateliê Aberto, Campinas/SP). O encontro também contará com a participação de gestores de outros países da América Latina, como Sally Mizrachi (Lugar a dudas, Colômbia), Giuseppe Bernardi (Tupac, Peru), e Jorge Sepúlveda (Curatoría Forense, Chile, que participa também como co-organizador do evento).
[ES]
Con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Estado de São Paulo, a través de ProAC, el Ateliê397 realiza, en la semana del 27 al 30 de julio, siempre a partir de las 7pm, el encuentro "El Artista gestor y la potencia independiente". Una serie de charlas con artistas, curadores y gestores que actúan y piensan sobre la escena brasilera de arte independiente, entre ellos: Thais Rivitti (Ateliê397, São Paulo/SP), Camila Fialho (Asociación de Rio, Belém/PA), Benjamin Seroussi (Casa do Povo São Paulo/Brasil), Renan Araujo (Bo**el, Ribeirão Preto/SP), Ricardo Basbaum (Rio de Janeiro) y Samantha Moreira (Ateliê Aberto, Campinas/SP). El encuentro contará también con la participación de gestores de otros países de América Latina, como Sally Mizrachi (Lugar a dudas, Colombia), Giuseppe de Bernardi (Tupac, Perú) y Jorge Sepúlveda (Curatoría forense, Chile, que también participa como co-organizador del evento).
O encontro vai discutir algumas das questões e contribuições trazidas pela atuação dos espaços independentes no que diz respeito à formação no campo da arte, gestão autônoma e o desenvolvimento de uma programação experimental, que são seus principais focos de intervenção. Geralmente, os espaços independentes são estruturas pequenas, com atuação local e cujo funcionamento difere da lógica tradicional (no que diz respeito às relações de trabalho e às formas de gestão). São lugares que operam sob um principio de horizontalidade, onde os limites entre o que comumente se entende por artista, curador ou gestor, se desmancham. Outro objetivo do encontro é refletir sobre essas novas atuações - mais multidisciplinares - que configuram o caráter de um novo agente cultural em que convergem particularidades de várias naturezas como a criação, a articulação e a administração.
[ES]
El encuentro pretende discutir algunas cuestiones y contribuciones a través de la actuación de los espacios independientes en lo que se refiere a la formación en el campo del arte, la gestión autónoma y el desarrollo de una programación experimental, que son sus principales focos de intervención. Generalmente, los espacios independientes son estructuras pequeñas, con actuación local y cuyo funcionamiento difiere de la lógica tradicional (en cuanto a las relaciones de trabajo y las formas de gestión). Son lugares que operan bajo un principio de horizontalidad, donde los limites entre lo que comúnmente se entiende por artista, curador o gestor, se desvanecen. Otro objetivo del encuentro es reflexionar sobre esos nuevos actores -más multidisciplinares- que configuran el carácter de un nuevo agente cultural en el que convergen particularidades de varias naturalezas como la creación, la articulación y la administración.
Serviço:
O Artista gestor e a potência independente
27 de julho, 19h
Mesa 1: O artista para além da produção de imagens.
Conversa com Giuseppe De Bernardi (Tupac - Peru) e Ricardo Basbaum (RJ) com mediação de Marcelo Amorim (Ateliê397 - SP)
28 de julho, 19h
Mesa 2: O curador como gestor.
Conversa com Benjamin Seroussi (Casa do Povo - SP), Renan Araújo (Bo**el, Ribeirão Preto-SP), e Thais Rivitti (Ateliê397 - SP), com mediação de Yudi Rafael (Ateliê397-SP).
29 de julho, 19h
Mesa 3: Atuação local, o espaço e o entorno.
Conversa com Samantha Moreira (Ateliê Aberto, Campinas-SP) e Sally Mizrachi (Lugar a dudas - Colombia), com mediação de Sergio Pinzón (Ateliê397- SP).
30 de julho,19h
Mesa 4: Novos modelos e alternativas de pesquisa, formação e exibição.
Conversa com Camila Fialho (Associação Fotoativa, Belém-PA) e Jorge Sepúlveda (Curatoría Forense - Chile).
