Cris Suzuki Tradutora

02/12/2016

Hoje nós vamos tomar uns birinaits do balacobaco. Putz grila!!!

08/11/2016

Essa notícia é ótima! Maravilhosa atitude do autor. O dicionário é essencial para nós, tradutores.

Em 2016, completam-se 17 anos desde que iniciei a produção do nosso Dicionário (em 1999) e exatos 10 anos desde que começamos a distribuí...

31/10/2016

Hoje é Halloween!

Essa festa tem origem na Escócia e marcava o fim da colheita e o início do Inverno. Também era a época de levar o gado de volta para o pasto nas terras mais baixas e fogueiras eram acesas para proteção. Algumas pessoas se disfarçavam-se de forma a espantar as criaturas sobrenaturais, já que a noite de 31 de outubro aproximava os dois mundos (o nosso e o das criaturas mágicas) permitindo a passagem de um para o outro.

Outro dado interessante é que, tradicionalmente, eram nabos e não abóboras que se fazia os olhos e boca. Também era comum saírem para colher maçãs e nozes e as crianças mergulharam a cabeça para pegar maçãs era uma brincadeira das festividades.

O Halloween é tão importante que o mês de novembro chama-se "an t-Samhain" em gaélico escocês ainda hoje.

Oidhche Shamhna dhuibh! (bom Halloween à todos! )

07/10/2016

The Word of the Year has been announced.

16/09/2016

Expressões da língua inglesa!

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10154095055189615&id=199215819614

Uma nova dica ou expressão da lingua inglesa todas as quintas! :)

14/09/2016

Artigo pequeno, porém interessante!

http://24.sapo.pt/article/sapo24-blogs-sapo-pt_2016_09_12_1894942297_ha-seis-mil-idiomas-no-mundo--mas-as-palavras-mais-comuns-tem-sons-parecidos

Cerca de dois terços dos seis mil idiomas falados no mundo usam sons semelhantes para descrever os conceitos e os objetos mais comuns, segundo um estudo linguístico internacional publicado na segunda-feira no jornal Proceedings of the National Academy of Sciences (Pnas).

03/03/2016

Uma curiosidade!

Trabalho organizado por Regina Augusta Gomes com o auxílio de muitas pessoas e livros as quais d...

15/10/2015

Meu perfil no Proz :)

http://www.proz.com/profile/2025476

(Translator Profile - Cris Suzuki) Translation services in Portuguese to English (Journalism and other fields.)